میلاد : تــرجــمــه و زیــرنــویــس تــوســط milad.d9898@gmail.com
!لاک‌پشت‌ها
.فضایی‌ها جهش‌زا رو ساختن
...اونا آماده‌اند تا
.ایست، مزاحم اینجاست
!لاک‌پشت‌ها
...فضایی‌ها
...اونا آماده‌اند تا
♪ لاک‌پشت‌های نینجای جهش‌یافته نوجوان ♪
♪ قهرمانان توی لاک، قدرت لاک‌پشتی ♪
♪ این یه تیم نینجایی، سبز و خاصه ♪
نوجوان‌های باحال که میان روی صحنه ♪ ♪ و کارهای نینجایی انجام میدن
♪ قدرتمندانه مثل پرتو لیزر از فاضلاب بیرون میان ♪
♪ با پادشاه پیتزاها آشنا بشین ♪
♪ کسی نمیتونه این رفقای اصیل رو متوقف کنه ♪
رازها باعث شدن تا ♪ ♪ آدمای کمی مثل اونا باشه
♪ از سایه‌ها بیرون میان تا حرکتشون رو بزنن ♪
آدم خـوبا میبرن ♪ ♪ و آدم بـدا میبازن
♪ لئوناردو رهبر آبی پوشه ♪
♪ هر کاری میکنه تا نینجاهاش زنده بمونن ♪
♪ داناتلو همونیه که کارش با ماشین‌هاست ♪
♪ رافائل بیشترین هیبت رو تو تیم داره ♪
♪ مایکلانجلو، همتا نداره ♪
♪ و وقت مهمونی میدونین کجا پیداش کنین ♪
ارباب اسپلینتر هر مهارتی که ♪ ♪ نیاز داشته باشن رو بهشون یاد میده
♪ تا یه تیم خاص، سبز و محشر باشن ♪
♪ لاک‌پشت‌های نینجای جهش‌یافته نوجوان ♪
♪ قهرمانان توی لاک، قدرت لاک‌پشتی ♪
بفرما، اینم آخرین قسمت از "ربات فوق مکانیکی اتحاد پنج نفره تیم 5"
.آه، این برنامه رو خیلی دوست دارم
آرزو میکنم اونا واقعی بوده باشن .و ما جعلی
وایسا، چی میشد اگه جاشون بودیم؟
چی میشه اگه کسی جایی ما رو تو تلویزیون نگاه کنه؟
،اونا باید ما رو تو تلویزیون نگاه کنن .داداش
.اوه، نه .همشون ناوگان سایبری هستن
،کاپیتان دَش باید چیکار کنیم؟
،فقط یه بار شانسش رو داریم
تا از بین ،سوراخ‌های مارپیچی فضایی رد بشیم
.این چیزیه که دارم بهت میگم - .همم -
اما دش، سوراخ‌های مارپیچی فضایی یعنی .اینکه سرنوشت خاصی برای ما اتفاق میفته
،با اینکه شما خیلی میترسید .اما من پافشاری میکنم
!پیش به سوی سوراخ مارپیچی
.اوه، پسر .دانی باید اینو ببینه
!نـه - !مایکی -
آه، دانی؟ میتونی اینو درستش کنی؟
!دست هیولایی !دست هیولایی
این فقط یه قسمت ازش هست .که دارم روش کار میکنم
.خیلی باید گُنده باشه
آره، خیلی گُنده‌ست، نمیتونم .واسش یه منبع قدرت پیدا کنم
!ای کاش میتونستم به کارش بندازم
مایکی چیکار کرد؟ - !من نکردم -
این دیگه چیه؟
.این اتمسفر فضایی هست .بگیرین، دستگاه‌های تصفیه
به ما اجازه میده تا .بدون خطر نفس بکشیم
بچه‌ها، فکر میکنم این .یه بعد "ایکس" میره
جایی که فضایی‌ها ازش اومدن؟ - ...آره -
!لاک‌پشت‌ها - .کله‌چرمی -
!اون زنده‌ست - .اون داره یه چیزی میگه -
...اونا آماده‌اند تا
...لاک‌پشت‌ها
.فضایی‌ها جهش‌زا رو ساختن
...اونا آماده‌اند تا - !اوه، نـه -
!اونا گرفتنش !اون به کمک ما نیاز داره
.اون باید توی بعد "ایکس" باشه
همینکه دروازه باز شد، سیگنالش .اومد و گوی رو فعال کرد
پس گوی میتونه به ما بگه که اون کجاست؟
...شاید، اگه بتونم
!مایکی
کله‌چرمی کجاست؟ اون کجاست؟
!مایکی
،میتونم درستش کنم .اما مدتی زمان میبره
.باشه، ما باید با یه نقشه پیش بریم
!آره - .یکیش هم اینه که مایکی باید اینجا بمونه -
وایسا، چرا؟
.امروزا خیلی وضعت خرابه
.تو شانسشو نداری
.کله‌چرمی
!مایکی
!بویاکاشا
.باید دنبالش بریم - .بزنین بریم -
.وایستین، محیط اونجا میتونه سمی باشه - .وقت نداریم -
.بچه‌ها؟ آه، نگاه کنین
.پس این بعد "ایکس" هست
این دیگه چیه؟
،خورشید نیست .هیچی نیست
...چجوری میتونه - !مراقب باش -
!این بامزه‌ست
.جاذبه نمیتونه اینکارا رو بکنه - .ظاهراً اینجا میشه -
...آره، بعد متفاوت
.قوانین فیزیک متفاوت
!بیان بجنبیم و مایکی رو پیدا کنیم
کسی هیچ ایده‌ای نداره که از کجا شروع کنیم؟ - .از اونجا شروع کنیم خوبه -
.بریم تو کارش
واسه چی منتظرین؟ !زودباشین
چرا هیچ فضایی‌ای این اطراف نمیبینیم؟
.نمیدونم، اقلاً نمیدونن که ما اینجاییم
.بغیر از اونا
.این آدم کوچولو ها رو نگاه کنین .همشون بامزه و درخشانن
وایستین. اینا کوچولو ان؟
.نوچ
اونا دیگه چی بودن؟
،اگه مایکی اینجا بود .حتماً واسشون یه اسمی میذاشت
.احتمالاً طعمه فضایی‌ها شده
بچه‌ها، فکر کنم اینا شبیه بلورهایی هستند که
.توی پایگاه فضایی‌ها بودن
.دانی، اگه بشکنیش نمیدونم چی میشه
این چیه؟
.یه چیزی که خوب نیست
!برین، برین، برین
،قانون جدید .هیچ‌کس به هیچ‌چیز دست نمیزنه
یه نفر که بهش "کله‌چرمی" میگن نقشه هایی که بهش میگیم "پایانی" رو
.خراب کرده
.فضایی میدونه که خراب شده
و طولی نمیکشه که اون .مناطق پشتی رو نابود میکنه
فکر کنم عبارتی که دارین دنبالش میگردین
"...اینه: "رنج
پسر، یه جورایی فضایی‌ها رو واسه اینکه .به ما حمله میکنن مقصر نمیدونم. بعد اونا مسخره‌ست
.نمیدونم .او چیزه یه جورایی بامزه‌ست
لئو، تنها چیزی که درباره این بعد میدونیم
اینه که نباید به .چیزای بامزه دست بزنیم
.اوه، این خیلی کوچیکه ...چجوری میتونه
!از چیزای بامزه متنفرم !ازشون متنفرم
میلاد : تــرجــمــه و زیــرنــویــس تــوســط milad.d9898@gmail.com
.از برادرهام دور شو - مایکی؟ -
.خفه، حشره
!حالت خوبه
!ما نگرانت بودیم
خب، چرا اینقدر دیر اومدین؟ .من ماه‌ها اینجا بودم
ماه‌ها؟
،یا شایدم چند ساعت .حساب کتابم درست نیست
اما ما درست 15 ثانیه .بعد از تو از دروازه رد شدیم
معلومه اینجا زمان زودتر از .بعد ما میگذره
.یه دیفرانسیل زمانی اینجا هست - !من عاشق تِمپورا* هستم - (یه نوع غذای ژاپنی)
...وایسا، تو چجوری
.بیاین حرکت کنیم
،این چیزا باز برمیگردن .و ما باید کله‌چرمی رو آزاد کنیم
.اوه، بهتره بریم بترکونیمشون
.مایکی، مراقب باش
چجوری اون کارو کردی؟
خیلی از چیزای اینجا .به صدا پاسخ میدن
باید با اینا چیکار کنیم؟
.باید باهاشون اینکارو بکنیم
چجوری میدونی این حشره‌ها .میتونن اینکارا رو بکنن
فقط وانمود کن که واضح هست چجوری .باید از این کارا بکنی
.مایکی، تو اینجا شبیه، نابغه ای
،هی، تو سرزمین عجیب غریب .آدم عجیب غریب میتونه حکومت کنه
.اینا خوشمزه هم هستن
پس بریم کله‌چرمی رو آزاد کنیم
خب، من هم خبر خوب و .هم خبر بد دارم
خبر خوب چیه؟
.اینجا هزاران ربات فضایی هست
."گفتم "خبر خوب
.میدونم
.این خبر بده
...من اینو دارم! فقط - !دانی، راست! راف، چپ -
!بجنبین
.اشتباهه
هی، تراگ، گرانیتور
!بندازش زمین !همین الآن
.بهتون گفتم، من دارمشون
...اون خیلی - تغییر کرده؟ -
.دقیقاً
!بگیرش
.بزنین بریم
.گفتم که
.چقدر نرم هستن
در حال ره اندازی چیزی که بهش میگن .دنباله تحول جهش‌زا
.دنباله تحول جهش‌زا راه ندازی شد
دیدینش؟ وقتی که کله‌چرمی میگفت .اونا جهش‌زا رو ساختن منظورش این بوده
،اونا ازش برای انتقال هرچیزی !حتی مردم ازش استفاده میکنن
اونا میخوان زمین رو به !بعد "ایکس" دیگه‌ای تبدیل کنن
پس من هم باید نابغه باشم؟
آره، مایکی. ممنون که بین 10 بیلیون کابوس وحشتناک
!یه چیز خوب پیدا کردی
از جون من چی میخواین؟
."چیزی که بهش میگن "فریادزننده
!کله‌چرمی
حالت خوبه؟ چیکار میتونم برات بکنم؟
...میتونی !آخ
!از روم بلند شو
.ممنون، دوستای من
.میترسیدم که هرگز نیاین
رفیق، چی به سرت اومده؟
.انگار، خیلی پیر شدی
،این دیفرانسیل زمانی هست .مایکی
،آره، من برای چندین دهه اینجا بودم .و داشتم جاسوسی میکردم
وقتی که خبردار شدم ،اونا جهش‌زا رو ساختن
.باید باهات ارتباط برقرار میکردم
.زمانش فرا رسیده .حمله اونا همین الان شروع میشه
!دنبالم بیاین
.اون یکم خشن هست
اوه، این خوب نیست
!دروازه‌های زیاد چرا زیاد حالا؟
!نگاه کنین
خب بنظر نمیرسه کارمون اینجا تموم شده؟
.این تونل به مرکز تجمع کارخانه میرسه
جایی که ربات‌های فضایی .تولید میشن
.تعدادشون خیلی زیاده
خب چیکار میتونیم بکنیم؟
.میتونیم بریم پایین و بجنگیم
من ترجیح میدم روی پاهام بمیرم .تا با زانو زدن پیش اونا زندگی کنم
.خب من نمیتونم من زانوبند دارم
بهترین کاری که میتونیم بکنیم !اینه که عقب‌نشینی کنیم
!نـه .لئو و راف، تونل رو ببندید
من و دانی میریم و ژنراتور دروازه .رو خراب میکنیم
کله‌چرمی؟ - .فضایی‌ها رو خورد میکنم -
!آفرین
!بیاین بزنیمشون
.اونجا یه جور در هست
.باید ببندیمش
خب، ما باید همه دروازه‌ها رو .بجز یکیش که بتونیم بریم خونه از کار بندازیم
بعدش باید همه چیزو تنظیم کنیم تا .بعد از این که ما رفتیم، نابود بشن
!نــه
.بیا بدون سلاح دعوا کنیم
!کله‌چرمی، باید پرتابم کنی
.نـه
!نـه. نــه
.اوه، بذار من انجامش بدم
.زودباشین! 30 ثانیه
!وقت رفتنه، همین الآن
.بدون من برین
.من سرشون رو گرم میکنم - .این دفعه نه، رفیق -
.حالم خوبه
.خب، خداحافظ
!وایسا
...اون چیزی که بهش میگن
دانی واست یه قطعه برای .لاک‌پشت مکانیکی آوردم
.مایکی، تو یه نابغه ای
دیگه نیستم. حالا من برگشتم تا همون .مایکیِ "همه چیز خراب کن" باشم
،نه، گرفتن اون منبع قدرت هوشمندانه بود .و تو این کارو کردی
!آره، من انجامش دادم
شاید دیگه اون آدم !دست و پا چلفتی نیستم
!حالم خوبه
.اون قطعه باید نابودشون کرده باشه
حمله اونا باید .چندین ماه به تعویق افتاده باشه
آره، اما تا کی این دیفرانسیل زمانی به طول می‌انجامه؟
نمیدونم. چند ساعت؟
.شاید یه روز
.بچه‌ها، یه طوفان داره میاد آماده‌ایم تا بجنگیم؟
!آره
.یه دقیقه وقت میخوام
.خب، حالا من آماده‌ام
!بویاکاشا
میلاد : تــرجــمــه و زیــرنــویــس تــوســط milad.d9898@gmail.com